Die Mandolinenschule von Raffaele Gautiero (1904)
Raffaele Gautiero hat bereits 1888 eine Mandolinenschule veröffentlicht. Im Jahr 1904 erschien eine neue überarbeitete Ausgabe. Im Verlag Ricordi war eine von Bonifacio Bianchi überarbeitete Ausgabe bis vor einiger Zeit erhältlich.
Vorwort der Ausgabe von 1888 (ital., erstellt mit ChatGPT)
PREFAZIONE
Abbencché oggi non si difetta di Metodi per lo studio del Mandolino, ho creduto cosa utile pubblicarne un altro, dettato dalla mia lunga esperienza nello insegnamento di detto istrumento.
In esso gli amatori vi troveranno un numero progressivo di lezioni, che eseguite con precisione sotto la direzione di un bravo maestro, in tempo non molto lungo potranno acquistare non solo tutte quelle cognizioni musicali necessarie, ma bensì la pratica per ben suonare il Mandolino.
Poche cose ho il dovere di raccomandare agli allievi, cioè, la scelta di un buon maestro, di non allontanarsi dalle regole del Metodo e che durante l’insegnamento fino al 2.º Fascicolo evitare di eseguire canzoni, ballabili, ecc. La scelta del buon maestro è necessaria per acquistare la giusta posizione dell’istrumento e della penna senza della quale non si potrà mai progredire nello studio. Di non allontanarsi dalle regole del Metodo e di evitare di eseguire canzoni, ballabili, ecc., perché essendo poco pratici si acquistano difetti che poi difficilmente possono eliminarsi.
Tralascio di dire altro rimandandone la cura al maestro, specialmente per ciò che riguarda la posizione del Mandolino ed il modo di tener la penna, e ripeto che un buon Maestro dovrà per conseguenza formare buoni allievi.
Milano, Aprile 1888.
R. GAUTIERO.
Deutsche Übersetzung des Vorwortes (ChatGPT)
VORWORT
Obwohl es heute nicht an Lehrmethoden für das Studium der Mandoline mangelt, hielt ich es für sinnvoll, noch eine weitere zu veröffentlichen, die aus meiner langjährigen Erfahrung im Unterricht dieses Instruments hervorgegangen ist.
Darin werden die Liebhaber eine fortlaufende Reihe von Lektionen finden. Wenn diese unter der Anleitung eines guten Lehrers gewissenhaft ausgeführt werden, können sie in verhältnismäßig kurzer Zeit nicht nur alle notwendigen musikalischen Kenntnisse erwerben, sondern auch die praktische Fertigkeit, die Mandoline gut zu spielen.
Nur wenige Dinge habe ich den Schülern ans Herz zu legen: nämlich die Wahl eines guten Lehrers, sich nicht von den Regeln der Methode zu entfernen und während des Unterrichts bis zum 2. Heft darauf zu verzichten, Lieder, Tanzstücke usw. zu spielen.
Die Wahl eines guten Lehrers ist notwendig, um die richtige Haltung des Instruments und des Plektrums zu erlernen, ohne die man beim Studium niemals Fortschritte machen kann. Ebenso soll man sich nicht von den Regeln der Methode entfernen und darauf verzichten, Lieder, Tanzstücke usw. zu spielen, denn da man mit solchen Stücken wenig Übung erlangt, gewöhnt man sich Fehler an, die später nur schwer wieder beseitigt werden können.
Ich will nichts Weiteres hinzufügen, sondern dies dem Lehrer überlassen, insbesondere was die Haltung der Mandoline und die Art betrifft, das Plektrum zu halten. Ich wiederhole jedoch, dass ein guter Lehrer folglich auch gute Schüler ausbilden muss.
Mailand, April 1888.
Das Vorwort von 1904 stimmt mit dem Vorwort von 1888 überein.
Die Plattennummern der ersten Ausgabe von 1888 (55399 – 55410) besagen, dass diese Ausgabe tatsächlich im Jahr 1891 erschienen ist. Die Ausgabe, die ich zusammen mit Davide Pancetti gerade erwerben konnte hat die Plattennummern 109303 – 109305, damit lässt sich diese Ausgabe auf 1904 datieren.
Lebensdaten von Raffaele Gautiero habe ich bisher nicht herausgefunden. In italienischen Bibliotheken findet man Notenausgaben aus den Jahren 1880 bis 1912.
Im Jahr 1906 wurde das Stück „Mesto Sorriso in der Zeitschrift „Vita Mandolinistica“ veröffentlicht.
“ Im Jahr 1912 ist erschienen „Marcia dei Foglietti“
Interessant ist, dass zwei Mandolinenlehrerinnen in Toronto in Kanada Gautiero als ihren Lehrer angegeben haben
Mrs. H. Webster (1894 und 1896)
Fiammetta Waldahoff (1896)
Der Scan der Mandolinenschule wurde von Davide Pancetti erstellt und von mir überarbeitet.
Einige Notenausgaben von Bearbeitungen von R. Gautierro werden auf der folgenden Seite einer Notenausgabe von Carlo Munier aufgeführt. Diese Ausgaben lassen sich durch die Plattenummern auf die Jahre 1887 – 1890 datieren.
