{"id":2473,"date":"2026-07-23T10:58:32","date_gmt":"2026-07-23T08:58:32","guid":{"rendered":"https:\/\/mandoline.info\/?p=2473"},"modified":"2026-07-26T16:03:24","modified_gmt":"2026-07-26T14:03:24","slug":"die-mandolinenschule-von-gervasio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mandoline.info\/?p=2473","title":{"rendered":"Die Mandolinenschule von Gervasio"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Mandolinenschule von Gervasio ist 1767 in Paris erschienen. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Schule von Gervasio ist in der Library of Congress als Download verf\u00fcgbar.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"769\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/public-music-muspre1800-101332-muspre1800-101332_Seite_01_Bild_0001-769x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2475\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/public-music-muspre1800-101332-muspre1800-101332_Seite_01_Bild_0001-769x1024.jpg 769w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/public-music-muspre1800-101332-muspre1800-101332_Seite_01_Bild_0001-225x300.jpg 225w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/public-music-muspre1800-101332-muspre1800-101332_Seite_01_Bild_0001-768x1022.jpg 768w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/public-music-muspre1800-101332-muspre1800-101332_Seite_01_Bild_0001-1154x1536.jpg 1154w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/public-music-muspre1800-101332-muspre1800-101332_Seite_01_Bild_0001.jpg 1202w\" sizes=\"auto, (max-width: 769px) 100vw, 769px\" \/><\/figure>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_03d16e-07 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_03d16e-07 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_03d16e-07\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich habe Chatgpt verwendet, um die Texte der ersten Seiten zu extrahieren und eine deutsche \u00dcbersetzung zu erstellen. Einige Kommentare von ChatGPT habe ich ebenfalls in diesem Beitrag aufgenommen. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Einige Hinweise (Abschlag \/ Aufschlag) habe ich erg\u00e4nzt. Der franz\u00f6sische Originaltext kann mit den Abbildungen der Seiten der Mandolinenschule \u00fcberpr\u00fcft werden. Falls jemand Fehler findet bitte melden &#8211; dann kann ich das noch korrigieren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Weitere Hinweise findet man in der Wikipedia<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Giovanni_Battista_Gervasio\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Wikipedia \u00fcber G. B. Gervasio<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-2-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"646\" height=\"881\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-01.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2474\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-01.jpg 646w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-01-220x300.jpg 220w\" sizes=\"auto, (max-width: 646px) 100vw, 646px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Hinweis von ChatGPT: Ja. Die Seite ist gut lesbar, allerdings handelt es sich um einen <strong>franz\u00f6sischen Druck des 18. Jahrhunderts<\/strong> mit Antiqua-Schrift und einigen verblassten Stellen. Ich habe den Text sorgf\u00e4ltig rekonstruiert und offensichtliche OCR-\/Druckfehler stillschweigend korrigiert.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Originaltext (Franz\u00f6sisch)<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>M\u00e9thode tr\u00e8s facile pour apprendre \u00e0 jouer en peu de temps de la Mandoline \u00e0 quatre cordes, instrument fait pour les Dames, avec les r\u00e8gles les plus exactes pour la fa\u00e7on de tenir la plume.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>1\u00b0.<\/strong> La premi\u00e8re r\u00e8gle principale est que le pouce de la main gauche soit ferme et appuy\u00e9 sur la Mandoline. Que la main droite soit libre, ainsi que le petit doigt; celui-ci peut de m\u00eame \u00eatre plac\u00e9 sous le doigt annulaire ou avant dernier. On \u00e9vite de cette fa\u00e7on que l&#8217;extr\u00e9mit\u00e9 de la plume touche la table de l&#8217;instrument. Le son en est plus gracieux lorsqu&#8217;il n&#8217;est point interrompu par le choc d\u00e9sagr\u00e9able de la plume contre le bois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2\u00b0.<\/strong> Il ne faut pas que la plume soit dure, mais au contraire taill\u00e9e tr\u00e8s mince. Le jeu en acquiert de la d\u00e9licatesse; c&#8217;est le moyen de faire une plus grande quantit\u00e9 de notes; on rend de plus l&#8217;instrument doux et gracieux, et l&#8217;on lui fait perdre une sorte de duret\u00e9 qu&#8217;il a naturellement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>3\u00b0.<\/strong> Il ne faut pas presser la corde avec la plume, mais la toucher l\u00e9g\u00e8rement avec son extr\u00e9mit\u00e9. Plus l&#8217;on touche la corde avec d\u00e9licatesse, et plus le son sera m\u00e9lodieux et flatteur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>4\u00b0.<\/strong> La plume doit \u00eatre taill\u00e9e de cette fa\u00e7on; lorsqu&#8217;on lui a donn\u00e9 cette forme, il faut abattre les angles de la partie concave, afin qu&#8217;elle soit des deux c\u00f4t\u00e9s \u00e9galement plate et polie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La grande difficult\u00e9 en quoi consiste tout l&#8217;art de l&#8217;instrument est de faire attention aux notes qui sont ainsi surmont\u00e9es d&#8217;un trait. Ces notes sont ainsi marqu\u00e9es pour faire conna\u00eetre quand la plume doit frapper la corde de bas en haut, ou de haut en bas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette liaison, que l&#8217;on trouvera souvent sur les notes, marque que celles qui sont ainsi li\u00e9es doivent \u00eatre faites avec la plume de haut en bas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si l&#8217;on trouve deux ou trois notes formant accord consonnant ou dissonnant, marqu\u00e9es ainsi qu&#8217;il y ait, comme on le voit ici, une liaison ind\u00e9pendamment du trait, alors la plume commence de bas en haut et fait les trois autres notes de haut en bas. La r\u00e8gle est tr\u00e8s facile.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prenez garde encore \u00e0 la croix que vous trouverez sur les notes basses. Elles signifient que dans cette occasion ces notes se doivent faire avec le pouce de la main gauche qui tient le manche de l&#8217;instrument.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On fait \u00e0 ce sujet fort ais\u00e9ment des passages qui seraient fort difficiles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Faites r\u00e9flexion \u00e0 tout ce qu&#8217;on avance ici. Mettez en pratique, et l&#8217;exp\u00e9rience vous en prouvera la v\u00e9rit\u00e9; pour peu que vous ayez quelque teinture de musique, et un peu du doigt\u00e9 du violon, vous trouverez cette m\u00e9thode aussi facile qu&#8217;elle est claire; on se flatte qu&#8217;avec elle seule, vous ferez les plus grands progr\u00e8s dans la connaissance de la Mandoline.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deutsche \u00dcbersetzung<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sehr einfache Methode, in kurzer Zeit das Spiel auf der viersaitigen Mandoline zu erlernen, einem besonders f\u00fcr Damen bestimmten Instrument, mit den genauesten Regeln f\u00fcr die F\u00fchrung des Plektrums.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>1.<\/strong> Die wichtigste Grundregel besteht darin, dass der Daumen der linken Hand fest auf der Mandoline aufliegt. Die rechte Hand soll frei bleiben; ebenso der kleine Finger. Dieser kann unter dem Ringfinger angelegt werden. Dadurch verhindert man, dass die Spitze des Plektrums die Decke des Instruments ber\u00fchrt. Der Klang wirkt dadurch angenehmer, da er nicht durch das unangenehme Anschlagen des Plektrums auf das Holz unterbrochen wird.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2.<\/strong> Das Plektrum darf nicht hart sein, sondern soll im Gegenteil sehr d\u00fcnn zugeschnitten werden. Dadurch gewinnt das Spiel an Feinheit; man kann mehr T\u00f6ne in schneller Folge ausf\u00fchren, und das Instrument erh\u00e4lt einen weicheren und anmutigeren Klang. Gleichzeitig verliert es einen Teil seiner nat\u00fcrlichen H\u00e4rte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>3.<\/strong> Die Saite darf mit dem Plektrum nicht gedr\u00fcckt werden; sie soll lediglich mit dessen Spitze leicht ber\u00fchrt werden. Je feiner die Ber\u00fchrung der Saite erfolgt, desto melodischer und angenehmer wird der Ton.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>4.<\/strong> Das Plektrum soll in der dargestellten Form zugeschnitten werden. Nachdem es diese Form erhalten hat, m\u00fcssen die Kanten der konkaven Seite leicht abgeschr\u00e4gt werden, sodass beide Seiten gleichm\u00e4\u00dfig flach und glatt poliert sind.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die gr\u00f6\u00dfte Schwierigkeit und zugleich die eigentliche Kunst des Instruments besteht darin, auf die Noten zu achten, die mit einem Strich versehen sind. Diese Kennzeichnung zeigt an, wann das Plektrum die Saite <strong>von unten nach oben<\/strong> oder <strong>von oben nach unten<\/strong> anschlagen soll.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Bindebogen, wie er h\u00e4ufig \u00fcber den Noten erscheint, bedeutet, dass die so verbundenen Noten mit einem <strong>Abschlag (von oben nach unten)<\/strong> auszuf\u00fchren sind.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Findet man zwei oder drei gleichzeitig erklingende T\u00f6ne (Konsonanzen oder Dissonanzen), die sowohl durch einen Bindebogen als auch durch den angegebenen Strich gekennzeichnet sind, beginnt der Anschlag zun\u00e4chst <strong>von unten nach oben<\/strong>, w\u00e4hrend die \u00fcbrigen T\u00f6ne <strong>von oben nach unten<\/strong> gespielt werden. Diese Regel ist leicht anzuwenden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Achten Sie au\u00dferdem auf das Kreuzzeichen, das bei den tiefen Noten vorkommt. Es bedeutet, dass diese T\u00f6ne in diesem Fall mit dem Daumen der linken Hand gespielt werden, der den Hals des Instruments umfasst.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Auf diese Weise lassen sich Passagen leicht ausf\u00fchren, die sonst sehr schwierig w\u00e4ren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Denken Sie sorgf\u00e4ltig \u00fcber diese Regeln nach und setzen Sie sie in die Praxis um. Die Erfahrung wird ihre Richtigkeit best\u00e4tigen. Wenn Sie bereits einige musikalische Kenntnisse besitzen und etwas Erfahrung im Fingersatz der Violine haben, werden Sie diese Methode ebenso leicht wie verst\u00e4ndlich finden. Der Verfasser ist \u00fcberzeugt, dass Sie allein mit dieser Anleitung gro\u00dfe Fortschritte im Erlernen der Mandoline machen werden.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Hinweis von ChatGPT: Diese Seite stammt aus einer <strong>fr\u00fchen franz\u00f6sischen Mandolinenschule des 18. Jahrhunderts<\/strong> und ist insbesondere deshalb bemerkenswert, weil sie die <strong>Technik des Plektrums (&#8222;plume&#8220;)<\/strong> au\u00dferordentlich detailliert beschreibt \u2013 eine der fr\u00fchesten schriftlichen Quellen zur historischen Mandolinentechnik.<\/em><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-6-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.loc.gov\/item\/08027270\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Download der Schule &#8211; Library of Congress<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_cd5b94-69 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_cd5b94-69 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_cd5b94-69\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Seite 2<\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-2-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"865\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-02.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2478\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-02.jpg 640w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-02-222x300.jpg 222w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-8-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Originaltext (Franz\u00f6sisch)<\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c9chelle pour trouver toutes les notes.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siehe Abbildung!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On voit ainsi que l&#8217;on n&#8217;a ni les mi\u266f ni les si\u266f, etc. Les tons s\u00e9par\u00e9s par des touches de laiton causent cet inconv\u00e9nient; ainsi l&#8217;on perd du c\u00f4t\u00e9 de la justesse ce que l&#8217;on gagne du c\u00f4t\u00e9 de la facilit\u00e9 de l&#8217;ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lors donc qu&#8217;on rencontre un <strong>mi\u266f<\/strong>, on le fait sur la touche du <strong>fa naturel<\/strong>, et le <strong>si\u266f<\/strong> sur celle de l&#8216;<strong>ut naturel<\/strong>, ainsi que sur le clavecin, etc.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On suppose que l&#8217;on conna\u00eet le nom et la valeur des notes, et les autres \u00e9l\u00e9ments de la musique; on passera donc tout de suite aux mouvements de la plume.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deutsche \u00dcbersetzung<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Deutsche \u00dcbersetzung<\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tonleiter zum Auffinden aller T\u00f6ne<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die folgende \u00dcbersicht zeigt die T\u00f6ne auf jeder der vier Saiten der Mandoline in Abh\u00e4ngigkeit von den B\u00fcnden (damals als <strong>touches<\/strong> bezeichnet).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">siehe Abbildung der Seite!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Man erkennt daraus, dass es auf diesem Instrument weder <strong>Eis (mi\u266f)<\/strong> noch <strong>His (si\u266f)<\/strong> als eigene B\u00fcnde gibt. Die durch Messingb\u00fcnde voneinander getrennten Halbt\u00f6ne bringen diesen Nachteil mit sich: Man verliert hinsichtlich der absoluten Intonation etwas von der Genauigkeit, gewinnt daf\u00fcr aber eine wesentlich leichtere Spielbarkeit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trifft man daher auf ein <strong>Eis<\/strong>, so wird es auf dem Bund des <strong>nat\u00fcrlichen F<\/strong> gespielt; ebenso wird ein <strong>His<\/strong> auf dem Bund des <strong>nat\u00fcrlichen C<\/strong> ausgef\u00fchrt \u2013 genau wie beim Cembalo und anderen Tasteninstrumenten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der Verfasser setzt voraus, dass der Sch\u00fcler die Namen und Notenwerte bereits kennt sowie die \u00fcbrigen Grundlagen der Musik. Deshalb geht die Anleitung nun unmittelbar zur <strong>Plektrumtechnik (den Bewegungen der \u201eplume\u201c)<\/strong> \u00fcber.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Musikhistorische Anmerkung<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diese Seite ist besonders interessant, weil sie eindeutig zeigt, dass die hier beschriebene <strong>viersaitige franz\u00f6sische Mandoline<\/strong> bereits <strong>gleichstufig bundiert<\/strong> war. Der Autor weist ausdr\u00fccklich darauf hin, dass <strong>Eis = F<\/strong> und <strong>His = C<\/strong> behandelt werden \u2013 genau wie auf dem Cembalo. Damit liefert diese Quelle einen fr\u00fchen Beleg daf\u00fcr, dass man auf der franz\u00f6sischen Mandoline des 18. Jahrhunderts die enharmonische Gleichsetzung praktizierte. Diese Bemerkung ist f\u00fcr die historische Auff\u00fchrungspraxis von besonderem Interesse.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_d74ed3-cc .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_d74ed3-cc .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_d74ed3-cc\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-2-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"622\" height=\"852\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2481\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03.jpg 622w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-219x300.jpg 219w\" sizes=\"auto, (max-width: 622px) 100vw, 622px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Originaltext (Franz\u00f6sisch)<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toutes les notes seules, comme par exemple les blanches, se doivent <strong>triller<\/strong>. Ce mot francis\u00e9 et d\u00e9fini par M. Rousseau de Gen\u00e8ve signifie ici qu&#8217;il faut agiter vivement la corde en sens contraires, c&#8217;est-\u00e0-dire alternativement de haut en bas et de bas en haut, le plus prestement possible avec la pointe de la plume, jusqu&#8217;\u00e0 ce qu&#8217;on ait rempli la valeur de la note.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les noires se font d&#8217;un coup de plume, alternativement de haut en bas et de bas en haut, selon que le trait le d\u00e9signe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les croches ont la m\u00eame r\u00e8gle, soit que leur mouvement soit lent ou vif.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La m\u00eame r\u00e8gle est pour les doubles et triples croches. Voyez l&#8217;exemple.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>R\u00e8gle pour les notes de diff\u00e9rents caract\u00e8res.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Observez toujours le trait. Vous devez savoir qu&#8217;\u00e0 chaque changement de caract\u00e8re, la plume change aussi son ordre; voyez l&#8217;exemple.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La m\u00eame r\u00e8gle pour les doubles, triples croches, etc., dans cette m\u00eame modulation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_48ae9c-ad .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_48ae9c-ad .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_48ae9c-ad\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Deutsche \u00dcbersetzung<\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Regeln f\u00fcr den Plektrumanschlag bei verschiedenen Notenwerten<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alle <strong>einzeln stehenden Noten<\/strong>, beispielsweise <strong>halbe Noten<\/strong>, m\u00fcssen <strong>trilliert<\/strong> werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der Ausdruck <em>triller<\/em>, den Herr Rousseau aus Genf in die franz\u00f6sische Sprache eingef\u00fchrt und definiert hat, bedeutet hier, dass die Saite mit der Spitze des Plektrums m\u00f6glichst rasch in entgegengesetzten Richtungen bewegt werden soll, also <strong>abwechselnd von oben nach unten und von unten nach oben<\/strong>, bis die vollst\u00e4ndige Dauer des Notenwertes ausgef\u00fcllt ist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"410\" height=\"94\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-example-01.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2492\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-example-01.jpg 410w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-example-01-300x69.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 410px) 100vw, 410px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viertelnoten werden mit <strong>einem einzigen Plektrumanschlag<\/strong> gespielt, wobei die Anschlagsrichtung \u2013 <strong>Abschlag oder Aufschlag<\/strong> \u2013 jeweils durch den \u00fcber der Note angegebenen Strich bestimmt wird.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"536\" height=\"84\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-example-02.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2493\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-example-02.jpg 536w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-example-02-300x47.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 536px) 100vw, 536px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr <strong>Achtelnoten<\/strong> gilt dieselbe Regel, unabh\u00e4ngig davon, ob sie langsam oder schnell gespielt werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"612\" height=\"82\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-example-03.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2494\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-example-03.jpg 612w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-example-03-300x40.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 612px) 100vw, 612px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dasselbe gilt f\u00fcr <strong>Sechzehntel- und Zweiunddrei\u00dfigstelnoten<\/strong>. Siehe das Beispiel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"622\" height=\"87\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-exxample-04.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2495\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-exxample-04.jpg 622w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-exxample-04-300x42.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 622px) 100vw, 622px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Regel f\u00fcr gemischte Notenwerte<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Achten Sie stets auf den \u00fcber den Noten angegebenen Strich.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Man muss wissen, dass <strong>bei jedem Wechsel des Notenwertes<\/strong> auch <strong>die Reihenfolge der Plektrumbewegung<\/strong> entsprechend wechselt. Das nachfolgende Beispiel zeigt dies.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr Sechzehntel, Zweiunddrei\u00dfigstel und alle weiteren kurzen Notenwerte gilt dieselbe Regel auch innerhalb derselben melodischen Folge.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"609\" height=\"71\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-example-05.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2496\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-example-05.jpg 609w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-03-example-05-300x35.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 609px) 100vw, 609px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_e41f3a-ab .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_e41f3a-ab .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_e41f3a-ab\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-2-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"643\" height=\"856\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-04.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2484\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-04.jpg 643w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-04-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 643px) 100vw, 643px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Seite 4 \u2013 Textextraktion und deutsche \u00dcbersetzung<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Originaltext (Franz\u00f6sisch)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>4.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si de quatre notes, la premi\u00e8re se trouve sur la premi\u00e8re ou seconde corde, et que les trois autres soient ensemble sur la troisi\u00e8me ou quatri\u00e8me, cette premi\u00e8re de quatre notes qui se trouve seule, doit se faire avec la plume de bas en haut toujours la premi\u00e8re de bas en haut.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La m\u00eame r\u00e8gle a encore lieu, dans les batteries, ou le motif du chant est distribu\u00e9 sur deux cordes, et l&#8217;on touche alternativement l&#8217;une et l&#8217;autre corde, pour faire chaque note.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voyez l&#8217;exemple.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette r\u00e8gle est pour les batteries de toutes les esp\u00e8ces.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">R\u00e8gle pour les notes de trois.<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quand la lenteur du mouvement peut le permettre, il faut alors faire la premi\u00e8re des trois notes en donnant le coup de plume du haut en-bas, pour lui donner plus de d\u00e9licatesse et de gr\u00e2ce; mais quand le mouvement est vif, il faut s&#8217;y prendre autrement comme vous le verrez.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">R\u00e8gle pour faire chaque premi\u00e8re note de haut en bas.<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_4f97d5-5b .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_4f97d5-5b .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_4f97d5-5b\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Deutsche \u00dcbersetzung<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>4.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn von <strong>vier Noten<\/strong> die erste auf der <strong>ersten oder zweiten Saite<\/strong> liegt und die drei anderen zusammen auf der <strong>dritten oder vierten Saite<\/strong> liegen, dann muss diese erste, allein stehende Note der vier Noten <strong>mit dem Plektrum von unten nach oben<\/strong> (Aufschlag) gespielt werden. <strong>Stets die erste von unten nach oben.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"628\" height=\"155\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-04-example-01.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2489\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-04-example-01.jpg 628w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-04-example-01-300x74.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 628px) 100vw, 628px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dieselbe Regel gilt auch bei den <strong>Batterien<\/strong> bzw. Anschlagsfiguren, bei denen das Motiv einer Melodie auf <strong>zwei Saiten verteilt<\/strong> ist und man abwechselnd die eine und die andere Saite anschl\u00e4gt, um jeden einzelnen Ton auszuf\u00fchren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siehe das Beispiel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"620\" height=\"139\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-04-example-02.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2490\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-04-example-02.jpg 620w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-04-example-02-300x67.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 620px) 100vw, 620px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diese Regel gilt f\u00fcr <strong>Batterien aller Arten<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Regel f\u00fcr Dreiergruppen von Noten<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn das <strong>Tempo bzw. die Langsamkeit der Bewegung<\/strong> es erlaubt, muss man die <strong>erste der drei Noten<\/strong> mit einem <strong>Abschlag von oben nach unten<\/strong> spielen, um ihr mehr Feinheit und Anmut zu verleihen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn die Bewegung jedoch <strong>schnell<\/strong> ist, muss man anders vorgehen, wie Sie im Folgenden sehen werden.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Regel, jede erste Note von oben nach unten auszuf\u00fchren<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"615\" height=\"82\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-04-example-03.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2491\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-04-example-03.jpg 615w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-04-example-03-300x40.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 615px) 100vw, 615px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_d50717-d0 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_d50717-d0 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_d50717-d0\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-2-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"656\" height=\"838\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-05.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2487\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-05.jpg 656w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-05-235x300.jpg 235w\" sizes=\"auto, (max-width: 656px) 100vw, 656px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_a2dc3e-87 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_a2dc3e-87 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_a2dc3e-87\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Originaltext (Franz\u00f6sisch)<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Autre r\u00e8gle, pour faire les notes de trois avec plus de facilit\u00e9.<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque les notes de trois sont dispos\u00e9es de fa\u00e7on que la premi\u00e8re des trois soit plac\u00e9e sur la quatri\u00e8me, troisi\u00e8me ou seconde corde, et que les deux autres soient \u00e0 peu de distance l&#8217;une de l&#8217;autre ou sur le m\u00eame degr\u00e9, sur une corde plus haute que celle o\u00f9 se fait la premi\u00e8re note, et de plus cette premi\u00e8re des trois soit li\u00e9e avec la seconde qui lui est sup\u00e9rieure, alors cette premi\u00e8re et cette seconde note se font avec la plume de haut en bas, en la laissant tomber naturellement, et la troisi\u00e8me note qui se trouve isol\u00e9e, se fait de bas en haut, le moyen est tr\u00e8s facile.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apr\u00e8s les pauses ou les points, r\u00e9pondants \u00e0 la valeur des croches, doubles croches, triples croches &amp;c. la premi\u00e8re note se fait de haut en haut.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si des trois notes les deux premi\u00e8res sont ainsi partag\u00e9es, savoir : la premi\u00e8re note sur la premi\u00e8re corde, et la 2e sur la seconde corde ou l&#8217;une sur la premi\u00e8re et l&#8217;autre sur la troisi\u00e8me, ou l&#8217;une sur la seconde, et l&#8217;autre sur la quatri\u00e8me, et que la troisi\u00e8me note revienne sur le m\u00eame degr\u00e9 que la premi\u00e8re, alors la premi\u00e8re se fera de bas en haut, et les deux autres naturellement se doivent faire de haut en bas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voyez l&#8217;exemple derni\u00e8re.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_4bca65-e6 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_4bca65-e6 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_4bca65-e6\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Deutsche \u00dcbersetzung<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Eine weitere Regel, um Dreiergruppen leichter auszuf\u00fchren<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"626\" height=\"75\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-05-example-01.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2499\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-05-example-01.jpg 626w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-05-example-01-300x36.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 626px) 100vw, 626px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn drei Noten so angeordnet sind, dass die <strong>erste der drei Noten<\/strong> auf der <strong>vierten, dritten oder zweiten Saite<\/strong> liegt und die beiden anderen Noten <strong>in geringem Abstand voneinander<\/strong> oder auf <strong>derselben Tonh\u00f6he<\/strong> auf einer h\u00f6heren Saite als die erste Note liegen, und wenn dar\u00fcber hinaus die erste dieser drei Noten mit der darauf folgenden, h\u00f6heren zweiten Note <strong>durch einen Bindebogen verbunden<\/strong> ist, dann werden diese erste und zweite Note mit dem Plektrum <strong>von oben nach unten<\/strong> (Abschlag mit Durchgleiten) gespielt, wobei man das Plektrum ganz nat\u00fcrlich fallen l\u00e4sst.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die <strong>dritte Note<\/strong>, die allein steht, wird dagegen <strong>von unten nach oben<\/strong> (Aufschlag) gespielt. Auf diese Weise ist die Ausf\u00fchrung sehr einfach.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"624\" height=\"86\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-05-example-02.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2500\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-05-example-02.jpg 624w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-05-example-02-300x41.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 624px) 100vw, 624px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nach <strong>Pausen oder Punkten<\/strong>, deren Dauer dem Wert von <strong>Achteln, Sechzehnteln, Zweiunddrei\u00dfigsteln usw.<\/strong> entspricht, wird die erste Note <strong>von oben nach oben<\/strong> (richtig muss es heissen von oben nach unten &#8211; Aufschlag) ausgef\u00fchrt.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Anmerkung:<\/strong> Im Original steht tats\u00e4chlich \u201ede haut en haut\u201c. Das ist ungew\u00f6hnlich und d\u00fcrfte entweder eine historische Fachformulierung oder ein Druckfehler sein. Im Zusammenhang mit den \u00fcbrigen Regeln w\u00e4re hier eine genauere Betrachtung der Notation sinnvoll.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"634\" height=\"109\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-05-example-03.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2501\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-05-example-03.jpg 634w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-05-example-03-300x52.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 634px) 100vw, 634px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn von drei Noten die <strong>beiden ersten<\/strong> folgenderma\u00dfen verteilt sind, n\u00e4mlich:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>die erste Note auf der <strong>ersten Saite<\/strong> und die zweite auf der <strong>zweiten Saite<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>oder eine auf der ersten und die andere auf der <strong>dritten Saite<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>oder eine auf der zweiten und die andere auf der <strong>vierten Saite<\/strong>,<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">und wenn die <strong>dritte Note wieder auf dieselbe Tonh\u00f6he wie die erste<\/strong> zur\u00fcckkehrt, dann wird die erste Note <strong>von unten nach oben<\/strong> (Aufschlag) gespielt. Die beiden anderen werden anschlie\u00dfend ganz nat\u00fcrlich <strong>von oben nach unten<\/strong> (Abschlag mit Durchgleiten) ausgef\u00fchrt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Siehe das letzte Beispiel.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>NB.<\/strong> Die mit einem <strong>+<\/strong> bezeichneten T\u00f6ne werden <strong>mit dem Daumen<\/strong> gegriffen.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"633\" height=\"178\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-01.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2502\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-01.jpg 633w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-01-300x84.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 633px) 100vw, 633px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_67717d-a8 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_67717d-a8 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_67717d-a8\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-2-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"633\" height=\"849\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2503\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06.jpg 633w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-224x300.jpg 224w\" sizes=\"auto, (max-width: 633px) 100vw, 633px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Originaltext (Franz\u00f6sisch)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>6.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>N. B.<\/strong> Les notes marqu\u00e9es d\u2019un <strong>+<\/strong> se doigtent avec le pouce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les notes \u00e0 <strong>double corde<\/strong> se font toujours de haut en bas. Le son en est plus agr\u00e9able ; mais on ne peut les faire ainsi dans un mouvement vif. Il faut donc alors les faire alternativement de haut en bas et de bas en haut ; mais en m\u00eame temps faire attention \u00e0 toucher la corde avec beaucoup de d\u00e9licatesse, pour ne pas rendre le son dur \u00e0 l\u2019oreille.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici un exemple du mouvement mod\u00e9r\u00e9, o\u00f9 chaque note se fait de haut en bas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exemple d\u2019un mouvement vif, o\u00f9 les notes \u00e0 double corde se font alternativement de haut en bas et de bas en haut.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette r\u00e8gle sert encore lorsqu\u2019il se trouve ensemble des croches et des doubles croches ou des blanches et des noires ou des noires et des croches.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_44e5da-4c .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_44e5da-4c .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_44e5da-4c\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Deutsche \u00dcbersetzung<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>6.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>NB.<\/strong> Die mit einem <strong>+<\/strong> bezeichneten T\u00f6ne werden <strong>mit dem Daumen<\/strong> gegriffen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"633\" height=\"178\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-01.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2502\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-01.jpg 633w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-01-300x84.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 633px) 100vw, 633px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die <strong>Doppelgriffe<\/strong> werden stets <strong>von oben nach unten<\/strong> angeschlagen. Dadurch entsteht ein angenehmerer Klang. Bei einem <strong>schnellen Tempo<\/strong> kann man sie jedoch nicht auf diese Weise ausf\u00fchren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dann m\u00fcssen sie <strong>abwechselnd von oben nach unten und von unten nach oben<\/strong> angeschlagen werden. Gleichzeitig muss man darauf achten, die Saite mit gro\u00dfer Feinf\u00fchligkeit zu ber\u00fchren, damit der Klang f\u00fcr das Ohr nicht hart wird.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hier ist ein Beispiel f\u00fcr ein <strong>m\u00e4\u00dfiges Tempo<\/strong>, bei dem jeder Ton von oben nach unten ausgef\u00fchrt wird.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"611\" height=\"87\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-02.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2504\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-02.jpg 611w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-02-300x43.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 611px) 100vw, 611px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Beispiel f\u00fcr ein <strong>schnelles Tempo<\/strong>, bei dem die Doppelgriffe abwechselnd von oben nach unten und von unten nach oben ausgef\u00fchrt werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"603\" height=\"98\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-03.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2505\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-03.jpg 603w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-03-300x49.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 603px) 100vw, 603px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diese Regel gilt auch, wenn <strong>Achtel und Sechzehntel<\/strong>, <strong>Halbe und Viertel<\/strong> oder <strong>Viertel und Achtel<\/strong> miteinander verbunden bzw. miteinander kombiniert vorkommen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"620\" height=\"160\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-04.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2506\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-04.jpg 620w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-06-example-04-300x77.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 620px) 100vw, 620px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-2-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"643\" height=\"869\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2514\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07.jpg 643w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-222x300.jpg 222w\" sizes=\"auto, (max-width: 643px) 100vw, 643px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Originaltext (Franz\u00f6sisch)<\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Arp\u00e8ge \u00e0 six et \u00e0 quatre.<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Arp\u00e8ge \u00e0 six, avec une fa\u00e7on diff\u00e9rente de mouvoir la plume.<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Diff\u00e9rent Arp\u00e8ge, soit \u00e0 trois soit \u00e0 six, o\u00f9 la plume frappe toujours de haut en bas.<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Autre Arp\u00e8ge.<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prenez bien garde aux trois premi\u00e8res notes qui sont en accord, et qu&#8217;il faut faire d&#8217;un mouvement de plume de bas en haut; les trois autres notes se font de haut en bas, comme vous le verrez par l&#8217;exemple.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Exemple d&#8217;un autre Arp\u00e8ge.<\/h4>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_deae09-3a .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_deae09-3a .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_deae09-3a\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Deutsche \u00dcbersetzung<\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Arpeggio mit sechs und mit vier T\u00f6nen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"612\" height=\"95\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-01.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2515\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-01.jpg 612w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-01-300x47.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 612px) 100vw, 612px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Arpeggio mit sechs T\u00f6nen, mit einer anderen Art, das Plektrum zu bewegen<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"614\" height=\"88\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-02.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2516\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-02.jpg 614w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-02-300x43.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 614px) 100vw, 614px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein anderes Arpeggio, entweder mit drei oder mit sechs T\u00f6nen, bei dem das Plektrum stets von oben nach unten (Abschlag mit Durchgleiten) anschl\u00e4gt<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"607\" height=\"90\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-03.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2517\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-03.jpg 607w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-03-300x44.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 607px) 100vw, 607px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ein weiteres Arpeggio<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Achten Sie genau auf die <strong>drei ersten T\u00f6ne<\/strong>, die zusammen einen <strong>Akkord<\/strong> bilden. Diese m\u00fcssen mit <strong>einer einzigen Plektrumbewegung von unten nach oben<\/strong> (Aufschlag) ausgef\u00fchrt werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die <strong>drei folgenden T\u00f6ne<\/strong> werden von <strong>oben nach unten<\/strong> (Abschlag mit Durchgleiten) gespielt, wie Sie es am Beispiel sehen werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"612\" height=\"150\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-04.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2518\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-04.jpg 612w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-04-300x74.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 612px) 100vw, 612px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Beispiel f\u00fcr ein weiteres Arpeggio<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"615\" height=\"103\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-05.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2519\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-05.jpg 615w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-07-example-05-300x50.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 615px) 100vw, 615px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"672\" height=\"874\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-08.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2521\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-08.jpg 672w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-08-231x300.jpg 231w\" sizes=\"auto, (max-width: 672px) 100vw, 672px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Die Seite setzt die Behandlung der <strong>Batterien<\/strong> und besonders der schnellen <strong>Sechsergruppen<\/strong> fort. Einige W\u00f6rter sind im Scan etwas schwach, aber der Flie\u00dftext l\u00e4sst sich weitgehend sicher lesen.<\/em><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Originaltext (Franz\u00f6sisch)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>8.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il se rencontre quelquefois des notes li\u00e9es qu&#8217;il faut faire d&#8217;un seul coup de plume, et la note suivante se fait en pin\u00e7ant la corde avec le doigt, pour rendre la batterie plus facile.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>En voici un exemple.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">R\u00e8gle pour passer tr\u00e8s vite les notes de six.<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Autre R\u00e8gle pour les batteries \u00e0 six.<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Autre R\u00e8gle tr\u00e8s facile<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">R\u00e8gles pour les notes de trois dans la mesure \u00e0 trois temps.<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Autre exemple<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Autre exemple<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_5ee752-aa .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_5ee752-aa .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_5ee752-aa\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-7-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Deutsche \u00dcbersetzung<\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Gebundene Noten und Batterien<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gelegentlich kommen <strong>gebundene Noten<\/strong> vor, die mit <strong>einem einzigen Plektrumanschlag<\/strong> ausgef\u00fchrt werden m\u00fcssen. Der darauf folgende Ton wird dann dadurch erzeugt, dass man die Saite <strong>mit dem Finger zupft<\/strong>, um die Ausf\u00fchrung der <em>Batterie<\/em> zu erleichtern.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hier ist ein Beispiel daf\u00fcr.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Regel f\u00fcr das sehr schnelle Ausf\u00fchren von Sechsergruppen<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Eine weitere Regel f\u00fcr Batterien mit sechs T\u00f6nen<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Eine weitere, sehr einfache Regel<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Regeln f\u00fcr Dreiergruppen in einem Dreiertakt<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Weiteres Beispiel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Weiteres Beispiel<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"661\" height=\"874\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-09.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2522\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-09.jpg 661w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-09-227x300.jpg 227w\" sizes=\"auto, (max-width: 661px) 100vw, 661px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-2-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"653\" height=\"868\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-10.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2524\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-10.jpg 653w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-10-226x300.jpg 226w\" sizes=\"auto, (max-width: 653px) 100vw, 653px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-2-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"641\" height=\"881\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-11.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2525\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-11.jpg 641w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-11-218x300.jpg 218w\" sizes=\"auto, (max-width: 641px) 100vw, 641px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-2-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"665\" height=\"875\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-12.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2526\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-12.jpg 665w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-12-228x300.jpg 228w\" sizes=\"auto, (max-width: 665px) 100vw, 665px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_c1bcc2-98 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-2473_c1bcc2-98 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-2473_c1bcc2-98\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-2-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"664\" height=\"882\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-14.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2527\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-14.jpg 664w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-14-226x300.jpg 226w\" sizes=\"auto, (max-width: 664px) 100vw, 664px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-theme-palette-2-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"643\" height=\"859\" src=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-15.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2528\" srcset=\"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-15.jpg 643w, https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/seite-15-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 643px) 100vw, 643px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mandolinenschule von Gervasio von 1767 &#8211; mit deutscher \u00dcbersetzung!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2475,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[74,43,56],"class_list":["post-2473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mandolinenschulen","tag-18-jahrhundert","tag-frankreich","tag-klassik"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/mandoline.info\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/public-music-muspre1800-101332-muspre1800-101332_Seite_01_Bild_0001.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mandoline.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mandoline.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mandoline.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mandoline.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mandoline.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2473"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/mandoline.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2534,"href":"https:\/\/mandoline.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2473\/revisions\/2534"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mandoline.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mandoline.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mandoline.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mandoline.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}